-
1 плавать по-собачьи
Colloquial: dog-paddleУниверсальный русско-английский словарь > плавать по-собачьи
-
2 плавать по-собачьи
vgener. paddeln -
3 плавать или плыть по-собачьи
Colloquial: dog-paddleУниверсальный русско-английский словарь > плавать или плыть по-собачьи
-
4 по-собачьи
[po-sobáč'i] avv. -
5 dog-paddle
['dɒgpædl]Разговорное выражение: плавать или плыть по-собачьи, плавать по-собачьи, плыть по-собачьи -
6 úszik
[\úszikott, ússzék, \úsziknék]Itn. 1. (meghatározott irányban) плыть; (meghatározott irány nélkül) плавать; (bizonyos ideig) проплывать/проплыть; (vmeddig) доплывать/доплыть до чего-л.; (vmi alá) подплывать подо что-л.; (vmi mögé) заплывать/заплять за что-л.; (tovább, odább) отплывать/отплыть от чего-л.;a híd alá \úszikik — подплывать под Мост; (d/v. is) ár ellen \úszikik плыть против течения; (ó/v. is) \úszikik az árral плыть по течению; a parthoz \úszikik — поплыть v. подплыть к берегу; tréf. úgy \úszikik, mint a nyeletlen fejsze/balta — плавать как топор; pompásan \úszikik — он великолепно плавает; kutyamódra \úszikik — плавать по собачьи; \úszikni tanuló — обучающийся плаванию v. плавать; \úszikva — вплавь; \úszikva kel át (a folyón) — переправиться (через реку) вплавь;\úszikni kezd — начать плыть; поплыть;
2.mellen \úszikik — плавать/ плыть брассом;sp.
háton \úszikik — плавать/плыть на спине;sp. váltott karral \úszikik плавать/ плыть сажёнками- 3.átv.
а fa \úszikik a vízen — дерево плавает в/ воде;4. átv. (hold, nap) плыть; (felhő, köd) ползти; (lebeg) реять;felhők \úsziknak az égen — тучи ползут v. плывут по небу; lassan \úsziknak a felhők — медленно идут облака; a hold \úszikik az égbolton — луна плывёт по небу; a folyó felett köd \úszikik — над рекой ползёт туман;szinte \úszikik — словно плывёт;
5.adósságban \úszikik — погрязнуть v. запутываться/запутаться в долгах; \úszikik a boldogságban — блаженствовать; быть на верху блаженства; \úszikik a gazdagságban — утопать в богатстве; \úszikik az izzadságban — обливаться потом; könnyben \úszikik — утопать в слезах; vérben \úszikik — плавать в крови; IIátv.
\úszikik vmiben — плавать v. утопать/утонуть в чём-л.;jó időt \úszikik — плыть хорошее время; versenyt \úszikik — состязаться в плаванииis két kilométert \úszikott — он проплыл два километра;
-
7 ыттыы
и. д. от ытын= лазанье вверх; подъём (в гору).нареч. по-собачьи, как собака; ыттыы үр= лаять по-собачьи; ыттыы харбаа= плавать по-собачьи \# ыттыы быһыылан= совершить подлый поступок (букв. вести себя, как собака); ыттыы өл= погибнуть ни за что (букв, умереть, как собака); ыттыы үөх= поносить кого-л.; ругать на чём свет стоит. -
8 dog-paddle
[`dɔg`pæd(ə)l]плаванье по-собачьиплыть плавать по-собачьиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dog-paddle
-
9 dog paddle
(v) плавать по-собачьи; плыть по-собачьи -
10 paddeln
vi1) грести, работать гребком -
11 paddeln
гл.1) общ. работать гребком, шлёпать по воде, кататься (на байдарке, каноэ), плавать по-собачьи, грести, кататься на байдарке, плескаться в воде2) ВМФ. грести гребком, грести на байдарке3) судостр. ходить на байдарке -
12 kutyázik
[\kutyázikott, \kutyázikzék, \kutyáziknék] táj. 1. ld. kutyálkodik;2. (úszik) плавать по-собачьи -
13 doggy-paddle
['dɔgɪˌpæd(ə)l]гл.; разг.; брит.; амер. dog-paddle -
14 dog-paddle
Большой англо-русский и русско-английский словарь > dog-paddle
-
15 dogpaddle
dog-paddle
1> _разг. плавать или плыть по-собачьи -
16 à la chien
2) с челкой ( о прическе) -
17 dog-paddle
-
18 paddeln
( rudern) грести; плыть/кататься на байдарке; F плавать/плыть по-собачьи -
19 dog-paddle
v разг. плавать или плыть по-собачьи -
20 совкедылаш
совкедылаш-аммногокр. хлопать, бить руками многократноӰдыр-влак трук воштыл колтышт, пуйто пудешт кайышт. Иктышт, умшаштым петырен, шудышко кумык йӧрльыч, весышт Миклайын тупшым совкедылыт. Ю. Артамонов. Девушки вдруг захохотали, как будто взорвались. Одни из них, закрыв рот, упали вниз головой на траву, другие хлопают Миклая по спине.
Йыгынат чынак ийын ок мошто, пий семын совкедылеш. А. Краснопёров. Йыгынат в самом деле не умеет плавать, бьёт руками по-собачьи.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
плавать — аю, аешь; пла/вающий; нсв. см. тж. плавание, плаванье 1) = плыть 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), но обозначает действие повторяющееся, совершающееся в различных направлениях, взад и вперёд. Пла/вать в море. Пл … Словарь многих выражений
плавать — аю, аешь; плавающий; нсв. 1. = Плыть (1 9 зн.), но обозначает действие повторяющееся, совершающееся в различных направлениях, взад и вперёд. П. в море. П. на плоту. В аквариуме плавают разные рыбы. Утки плавают. Коршун плавает в небе. Запах… … Энциклопедический словарь
ПО — (1) ПО (1) [без удар., кроме тех случаев, когда ударение с сущ. переносится на предлог, напр., по носу, по уши, по поду], предлог с дат. (но в “по нем” в тех же знач. с предл. п. вместо дат.), вин. и предл. п. 1. с дат. п. На поверхности, вдоль… … Толковый словарь Ушакова
по — (1) ПО (1) [без удар., кроме тех случаев, когда ударение с сущ. переносится на предлог, напр., по носу, по уши, по поду], предлог с дат. (но в “по нем” в тех же знач. с предл. п. вместо дат.), вин. и предл. п. 1. с дат. п. На поверхности, вдоль… … Толковый словарь Ушакова
по — (1) ПО (1) [без удар., кроме тех случаев, когда ударение с сущ. переносится на предлог, напр., по носу, по уши, по поду], предлог с дат. (но в “по нем” в тех же знач. с предл. п. вместо дат.), вин. и предл. п. 1. с дат. п. На поверхности, вдоль… … Толковый словарь Ушакова
ПО — (1) ПО (1) [без удар., кроме тех случаев, когда ударение с сущ. переносится на предлог, напр., по носу, по уши, по поду], предлог с дат. (но в “по нем” в тех же знач. с предл. п. вместо дат.), вин. и предл. п. 1. с дат. п. На поверхности, вдоль… … Толковый словарь Ушакова
Плавание (способ передвижения) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Галилео (программа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Галилео. Галилео Жанр научно популярная развлекательная программа Режиссёр(ы) Кирилл Гаврилов, Елена Калиберда Редактор(ы) Дмитрий Самородов Производство Телеформат ( … Википедия
Калан — У этого термина существуют и другие значения, см. Калан (значения). Калан Калан у побережья северной Калифорнии … Википедия
Ка-де-бо — Характеристики Рост Кобели 55 58 см, Суки 52 55 см Вес Кобели 35 38 кг, Суки 30 34 кг Происхождение Страна Испания Год 1923 Классификация МКФ … Википедия
Гюнтер Грасс — Биография Гюнтера Грасса Немецкий писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе, Гюнтер Грасс (Günter Grass) родился 16 октября 1927 года в городе Данциге (ныне Гданьск, Польша). Его родители (отец немец, мать кашубка, из… … Энциклопедия ньюсмейкеров
